Thượng Thượng
Xâm chữ:
Nhứt bàn hành hóa hảo chiêu yên
Tích tiểu thành đa tự phú nhiêu
Thường bỉ tha nhơn tử tự kỷ
Quảng tu nhựt hậu thắng kim triêu.
Nghĩa:
Buôn bán như vầy tốt biết bao
Bán nhiều mua ít mới làm giàu
Sánh người xét phận hằng lo phận
Buổi này tuy khá thua ngày sau.
Thánh ý: Tài lợi nhiều, kiện đắc lý, hôn nhơn hạp, bịnh gần lành, hành nhơn về, tiền nan hậu vị, thai sanh trai, có trời giúp sức.
*Chiếu nghiệm: Một người buôn bán giấy, chở bằng ghe bị nước ngược và bảo tố, giấy bị ướt hết phân nữa, còn phân nữa bị chìm dưới biển. Người chủ ghe xin bán ghe đặng thường số giấy ướt, người buôn giấy không nói gì cả, đến khi tới chợ thì thấy giá giấy thật cao, về phơi khô rồi lại đem bán lời thêm gia bội.
*Cổ nhân: Quảng Bào đi buôn bán.
Lời bàn của dịch giả
Xâm tốt, song phải cẩn thận, vì có sự gay go đừng đem lòng ích kỷ hại nhơn, ăn ở bụng cho tốt có trời giúp cho.
Xâm số 87
Hạ Hạ
Xâm chữ:
Âm lý trường khan quái nhi tào
Châu trung định quốc tiếu trung đao
Phân ly phản phá hồn vô sự
Nhứt chưởng thiên sanh tích võ mao.
Nghĩa:
Tính thầm hai phía thấy âm mưu
Ai biết chung ghe lại địch cừu
Lập quốc định ranh là việc khó
Trời sanh một giống khác tự ưu.
Thánh ý: Danh lợi không có, bịnh có quỉ phải cầu thần không hề chi, kiện đừng gây nữa, hòa là quí, tài mạc tham, hôn nhơn bất lợi, hành nhơn chưa về, kiện là người thân tộc kiện, tài e thân quyến phá hao.
*Chiếu nghiệm: Một anh học trò đi thi đem theo đồ đạt rất nhiều, cầu được xăm này bèn xuống ghe đi, gặp một người đi quá giang, trượt chân té dưới nước ướt hết cả người, anh học trò vội vàng cởi áo của mình đưa cho anh kia mặc, anh quá giang cảm ơn và thú thật tôi là người ăn trộm của ông chớ không phải là người hành khách.
*Cổ nhân: Khổng Minh và Lỗ Túc đồng đơn.
Lời bàn của dịch giả
Xâm xấu lắm, phải lo làm lành, làm phước nó mới tiêu họa, có tiền nhơn chực sẳn hãm hại, lo sợ cốt nhục cũng phải ly tan, khác nào nuôi con chim đủ lông đủ cánh rồi nó bay mất.