Thượng Thượng
Xâm chữ:
Canh vân chỉ khả tại hương ban
Hà dụng cầu mưu hướng ngoại phương
Kiến thiết kim niên tân vận hảo
Môn lang hỉ khí sự song song.
Nghĩa:
Cày bừa chỉ ở tại làng ta
Chẳng phải cần lo đến xứ xa
Tin vận thời nay đã thấy tốt
Gia đình vui vẻ lộc tài đa.
Thánh ý: Bịnh yên, tài gần đặng, kiện không tốt, hành nhơn hồi, hôn nhơn hiệp, thai sanh trai, phong thủy tốt, gia trạch an, muốn làm gì ở xứ mình đặng lợi, đi qua xứ khác bất lợi. Không nên đi xa.
*Cổ nhân: Đỗ Phủ du xuân, Gia Cát ẩn Nam Dương.
Lời bàn của dịch giả
Xâm tốt, nhưng mà phải thủ cựu đừng có tấn bộ, phải an phận thủ phận, chẳng cần làm việc chi khác thì được hiển vinh khỏi lo rầu. Thánh ý dạy: phải ở nhà đừng đi xa, làm ăn buôn bán hoặc cầu công danh tại xứ mình đặng tốt, mình nằm nhà tự nhiên tài lộc cũng đến, nếu cương cầu mà làm việc lớn, đi xa thì e làm lớn mà hoá ra vụng.