Thượng Kiết
Xâm chữ:
Tự Nam tự Bắc tự Tây Đông
Dục đáo thiên nhai thi tác để
Ngộ thử phùng ngưu tam lộng địch
Hảo tương danh tánh bản đầu đề.
Nghĩa:
Cùng Nam cực Bắc chí Đông Tây
Ý muốn lên trời thiệt khó mong
Gặp Tý Sửu là ngày kiết nhựt
Tên đề bản quế gắn nên công.
Thánh ý: Kiện chưa xong, bệnh đa ưu, hôn nhơn chưa hiệp, hành nhơn có tin, qua xuân thì khá, gặp năm tháng ngày Tý Sửu thì phát đạt.
Bài xâm này bịnh xấu lắm, khó mạnh e sợ không qua được tháng Tý, còn như qua được tháng Tý Sửu thì còn may chạy được.
*Chiếu nghiệm:Một anh học trò đi thi vào trường gặp khoa thi Giáp Tý nên thi đậu.
Lời bàn của dịch giả
Xâm tốt, nhưng chậm về hậu lai mới tốt, trăm việc gian nan lắm chưa toại lòng, vậy mà sau cuối mới đặng việc, mùa đông tháng 10, 11, 12 thì làm nên việc.
Phú quý tại hậu, công danh muộn, hôn nhơn tốt, sau mới yên, bịnh thì khó phải lựa thầy giỏi và chậm mạnh.