Trung bình
Xâm chữ:
Vinh quy kỳ vọng tại xuân tiền
Thùy liệu thu lai hựu bất nhiên
Trực ngộ thành gian quới công tử
Nhứt sanh hoạt kế thỉ an toàn.
Nghĩa:
Mùa đông vọng tính việc vinh sang
Ngờ lại thu sang chẳng vẹn toàn
Bằng gặp quới nhơn người giúp đở
Toan lo mới được trọn đời an.
Thánh ý: Công danh chậm, tài chưa có, bịnh phải đổi thầy, kiện phải thôi, hành nhơn về, thai sinh trai, làm ăn buôn bán thì phải dùng người bán lân cận với mình, kiện thưa thì qua tới mùa thu mới thấy tin tức, chớ nghe kẻ nói xàm, có người quế nhơn ở giúp mình thì mới khá được, làm việc chi lớn phải đợi qua xuân tới.
*Chiếu nghiệm: Một anh học trò hỏi việc trọn đời, chiếm được xâm này lâu rồi mà chưa được danh phận, sau qua quận Hoài thăm một ông quan kia mới gặp một người khách ở phương Tây nhà Đại Thanh dang tay giúp đỡ mới được công danh.
*Cổ nhân: Tô Võ chăn dê.
Lời bàn của dịch giả
Xâm xấu, cầu gì cũng vô ích, khó khăn phải cẩn thận chờ thời, mưu vọng rất mới đặng thông.