Thượng Thượng
Xâm chữ:
Niên lai canh giá khổ vô thâu
Kim tuế điền thù định hữu thu
Huống ngộ thái bình vô sự nhựt
Sĩ nông công cổ bá vô ưu.
Nghĩa:
Năm rồi cày đất thất mùa màng
Thu định năm nay ruộng mở mang
Lại gặp thái bình vô sự cả
Sĩ nông công cổ được an nhàn.
Thánh ý: Công danh toại chí, mùa thu đặng, kiện thì hòa, hành nhơn về, cầu con sẽ đặng con trai, việc chi cũng khá, qua mùa thu tốt, có việc mừng đến, gặp ngày hoặc tháng Dậu, Tuất, Hợi thì tốt nhưng không trọn lắm.
*Chiếu nghiệm: Muốn làm việc gì để qua mùa, đến mùa thu thì tốt và đặng việc.
*Cổ nhân: Ông Thuấn cày ruộng trên Lịch sơn trúng mùa.
Lời bàn của dịch giả
Xâm này tiền hung hậu kiết, công danh và kiện thưa qua tới mùa thu mới được việc. Bấy lâu nay thời vận dỡ dang, nay gặp việc tốt, nhưng mình phải gìn giữ và thủ thành thì mới có khá, còn bệnh coi nặng nhưng trước lo sau mừng được yên.